PERSON 2



TRADUCTIONS ET AUTRES

Personnalisation_1

Boutons_et_trames/Tour_OT_25531-2.gif

  • Au cours de mes longues promenades sur le Net en curieux insatiable allant à la recherche d'idée de projets improbables mais toutefois réalisable dans un atelier, aussi grand qu'un mouchoir de poche. J'ai découvert de-ci de-là quelques articles et projets qui m'ont fort intéressés. La plupart étant en anglais et ayant une maitrise de cette langue incongrue, quasi nulle, je décidais de m'aider d'un traducteur logiciel. Vous connaissez sans aucun doute les traductions très littéraires que réalise ce genre de produit, le résultat est à "pas piquer des petits poids", si missiè, entre jargon enfantin et "petit nègre". Quand à faire une traduction inverse pour retrouver le texte original, c'est mission impossible. Tout cela pour vous faire partager les difficultés qui ont été les miennes pour rédiger des textes dans un français acceptable.



  • ACCESSOIRE 1 
    Fabrication de barre d'alésage tiré de www.mimecanicapopular.com - traduit le 22 avril 2010

  • ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1
    Article de MODEL ENGINEER 15 décembre 1963 -
    Traduit le 5 -11-2012

    Modifié le 8-12-2013 faisant suite à la découverte des article complémentaires ICI

  • ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1 (suite)
    Article du MODEL ENGINEER 15 janvier 1964 -
    Traduit le 27-12-2013

  • AFFUTAGE BECS D'OUTILS
    Article de mecanicapopular.com de juin 1947

  • AFFÛTAGE FORETS SUR LA QUORN
    source : Model Engineers’ Workshop de Mai/Juin 2003
    Auteur : Bill Morris
    Traduit le :24-1-2016 par M. B.

  • AFFÛTAGE DES FORETS À QUATRE FACETTES
    Source :  www.modelenginenews.org
    Auteur : J. Hugel
    Traduction : M.B. le 7-10-2016

  • AFFUTAGE ET GÉOMÉTRIE DES FORETS
    Regroupe différents articles concernant la géométrie et l'affutage des pointes de forets
    Source : article de JOSEPH MAZOFF, norme DIN 1412, Dorner
    , Sunsteel, etc
  • AFFUTEUSE BONELLE-1  AFFUTEUSE BONELLE-2
    Traduit le 06-02-2010 Contient les commentaires se rapportant à sa construction et les plans convertis en mesures métriques. Ce document étant relativement lourd 13MO, il a été scindé en deux pour accéléré son importation

  • AFFUTEUSE QUORN
    Auteur : D. H. CHADDOC
    Source : trouvé quelque part sur le net, je ne sais plus où.
    Traduction : M. B. le 5-11-2016

  • AJUSTAGE DE PRÉCISION
    Petits trucs d'ajusteur paru dans MODEL ENGINEER - Traduction. le 27/08/2010

  • AMÉLIORATION AFFUTEUSE QUORN
    Article du THE HOME SHOP MACHINIST par Walter B. Mueller - Traduction et version métrique le 20-03-2011 .

  • AMÉLIORATION PERCEUSE.
    Article de Mecanica Popular Avril 1951 -Traduction  et version métrique le 24-04-2011

  • ANTIQUE CAMION DE 1901
    Source THE SCIENCE & MECHANICS, Avril 1965.

  • ANTIQUE VOITURETTE CLASSIQUE
    Source vintageprojects et MECANICA POPULAR, traduit le21-04-2011.

  • APPAREIL A RECTIFIER
    Article extrait des pages du magazine Model Craftsman de juin, 1937 que l'on retrouve sur le site :
    http://www.finger.de-web.cc/info/Drehen/Grinder.pdf
    Traduction et version métrique MB le 27-03-2012.


  • APPAREIL A SPHÈRE
    Voulant réaliser des manettes à boule j'ai recherché sur le NET quelques idées pour les faire. J'ai trouvé ce document que j'ai traduit et j'ai converti les cotes en mm. Il semblerai que cette page n'existe plus. Traduit le 5-8-2009

  • APPAREIL A SPHÈRE 2
    Trouvé sur "http://users.skynet.be/modelbouw.wilfried/tekeningen/boldraai/bol hol.htm" dont j'ai traduit la page et nettoyé les plans le 16/05/2010

  • APPAREIL A SPHÈRE 3
    Extrait du Bulletin du Club Home Metal Shop  N°.4 d'Avril 2010 -V.15 réalisé par Dick Kosfelnicek, Traduction et version métrique le 23-04-2011. Je m'en suis inspiré pour en faire une version qui se monte sur mon combiné OT 25531

  • APPAREIL A SPHÈRE 4
    Article du MODEL ENGINEER de 1960- auteur GEOMETER
    Traduit le : 25-05-2013

  • APPAREIL A SPHÈRE 5
    Source : http://conradhoffman.com/index.htm
    auteur : Conrad HOFFMAN
    Traduction et version métrique M. B. , le 8-1-2016

  • APPAREIL A TOURNER CONIQUE
    Article publier pour le 60° anniversaire de POPULAR MECANICS  en janvier 1962. Traduit le 17-08-2012.

  • APPAREIL A RESSORT
    Article du Mecanica Popular de janvier 1948
    Traduction et version métrique M.B. le 4-11-2013

  • APPAREIL DE GRAVURE
    Source : Model Engineer's Workshop
    Auteur : R.W. BUCK
    Traduction le : 5-11-2016

  • ARBRE DE RENVOI
    Il s'agit de la traduction d'un article paru dans MODEL ENGINEER du 24 Septembre 1959 - Les cotes en pouces ont été converties en mm, traduit le : 30-08-2009

  • ATTACHEMENT DE FRAISAGE PEU COUTEUX
    Il s'agit d'un petit article que j'ai rapatrié d'un site que je suis incapable de retrouver. Le document n'étant pas de bonne qualité, la traduction que j'en ai fait est très "libre".
    Traduit le 14-08-2012

  • BALANCE DE PRÉCISION
    Source Machinery Magazine - 10 Mai 1917 - traduit le 19-11-2009
  • BARRE D'ALÉSAGE
    C'est la traduction d'un article de MODEL ENGINEER paru le 2 Octobre 1951 là aussi j'ai converti les cotes en pouce, en valeur métrique, traduit le 28- 11-2009

  • BILOXY CANOT DE 10 PIEDS
    Source vintageprojects.com Traduction et version métrique le 28-06-2012


  • BROCHE PORTE-OUTIL R8
    Source article de MODEL ENGINEER mars 1964 - Traduction et version métrique le 17/08/2010

  • BROCHE DIVISEUR
    Source : POPULAR MECANICS - juillet 1957
    Auteur : C. W. Woodson
    le 22-08-2013

  • BUTÉE MICROMÉTRIQUE
    Source MECANICS POPULAR - Auteur :Joel B. LONG
    Traduction et version métrique M.B. le 20-06-2013

  • BUTÉE DE PERCEUSE
    Article de mimecanicapopular avril 1948
    - Traduction le 15-05-2012

  • CABRIOLET PACKARD
    de 1901 échelle 1/2, article de Mechanix Illustrated paru en octobre 1964

  • CAMION JOUET
    Trouvé sur http://www.mimecanicapopular.com par Al Stephenson. Traduction M. B. le 4-12-2010

  • CANON DE 24 LIVRES
    Source, Mecanica popular, de mai 1969, traduction le 8-01-2011

  • CENTRAGE DE TUBE
    Source POPULAR MECANICS, décembre 1949, par Sam Brown
    Traduction et version métrique le 30-10-2012
  • CENTREUR D'AFFUTAGE
    Article de MODEL ENGINEER paru le 5 Janvier 1950 traduit le 22-05-2009

  • CHANDELLE PORTE-OUTIL
    Article de POPULAR MECHANICS
    , par WALTER E. BURTON - Traduction et version métrique M.B le 6-10-2012

  • CHARGEUR JOUET
    Source, site en espagnol www.mimecanicapopular.com traduit le 06-03-2010

  • CHÈVRE D'ATEILIER
    Source : mecanica popular aout 1983
    Auteur : Ralph de Masi
    Traduction et version métrique: M. B. le 3-12-2016
  • DIVISEUR
    Source MODEL ENGINEER du 15 Février 1964, traduit le 6-8-2009

  • DIVISEUR H.V.1.
    J'ai, il y a fort longtemps récupéré la notice d'un diviseur HERNAULT-SOMUA pour fraiseuse Z.H.V.1, qui allait être mis au pilon. Ce document étant réalisé à partir de tirage "DIAZO", jauni et commence tout doucement à s'effacer. Je l'ai donc scanné et retravaillé à fin de disposer d'un document lisible.

  • DIVISEUR POUR PETIT TOUR
    Mecanica popular décembre 1954 - traduction et adaptation métrique le 18 avril 2010

  • DIVISEUR POUR MINI TOUR TAIG
    Voici encore une page qui m'a intéressée et qui est aujourd'hui introuvable. Traduit le 8-4-2009

  • DOLPHIN
    Petite vedette de 16 pieds tractable pour eau calme, que j'ai trouvé à cette adresse: http://www.svensons.com/boat/?p=CabinCruisers/Dolphin
    Traduction et version métrique le 9-4-2014.


  • ÉQUERRE DE FRAISAGE pour tour 7 pouces
    Source SCIENCE AND MECHANICS j'en ai refait les plans et vous propose 3 tailles de table.- 18 mai 2010

  • ÉTAU D'HORLOGER
    Source "Mecánica Popular" Mai 1947"page Web - Avril 2003.
    Par Roy V. Hamlin
    Traduction et version métrique M.B. le 2 mai 2013


  • ÉTAU SANS VIS
    Source : LittleMachineShop.com et Mtech regroupe article et plan - Traduction et version métrique M.B. le 10-10-2012


  • EXTRACTEUR DE PETITS PIGNONS
    Article de Mecanica Popular de mars 1957. Traduction et version métrique M. B. le 28/02/2010

  • FANCY I
    Petit moteur à piston oscillant qui fonctionne à la vapeur ou à l'air comprimée qui est disponible sur :
    http://www.john-tom.com/ElmersEngines/15_fancy.pdf
    Traduction et version métrique le 14-04-2014 et fabriqué le 20-05-2014

  • FANCY II
    Moteur à piston oscillant
    Source :  http://www.john-tom.com/html/ElmersEngines.html
    Auteur : Elmer Verburg
    Traduction et version métrique : M.B. le 5-06-2014


  • FILETAGE AU TOUR
    Article de MODEL ENGINEER du 12 NOVEMBER 1959 Traduit le 1-11-2010

  • FLY CUTTER, et PLAN 
    Article de The Model Engineer de décembre 1951 Traduit le 16/09/2009 révisé le 20/08/2010.


  • FORGE MOBILE
    Trouvé sur le site linsaybsk.com extrait de American manchiniste de janvier 1904 - Traduction et version métrique M.B. le 28-04-2011

    FRAISEUSE VERTICALE LEGERE
    Regroupe les articles de MODEL ENGINEER parus d'avril à Novenbre 1964 que vous pouvez trouver sur différents site Anglais et US - Traduction et version métrique M. B. le 11-05-2012

  • GABARIT HAUTEUR D'OUTIL
    Source : MODEL ENGINEER WORKSHOP de juin-juillet 1991
    Auteur : Harold HALL
    Traduction et version métrique : M. B. le 3-7-3013

    GOUJON
    Article de MODEL ENGINEER par GEOMETER du 18 février 1960 - Traduction M.B. le 10-11-2011

  • GRUE D'ATELIER
    Source : Mecanica popular 1950
    Auteur : Hi Sibley
    Traduction : M.B. le 12-11-2016

  • GUIDE D'AFFUTAGE
    de TOR HANSEN traduit le 12/08/2010


  • GUIDE D'AFFUTAGE 2
    Trouvé sur "GadgetBuilder.com"  par John Moran. Petit guide simple et très pratique. Traduit le 21/08/2010.

  • JEEP JOUET À SUSPENSION À RESSORT
    Extrait de Mecánica Popular - Volume 22 - Número 5, de Mai 1958. Traduction et version métrique M.B. le 31-03-2012

  • LE COIN DE JEYNES
    Source MODEL ENGINEER 16 janvier 1976, propose un outil à moleter réalisé à partir d'éléments récupérés.
    Les plans n'étant pas à l'échelle je les ai refait.
    Version métrique et traduction M. B. 5 mars 2013

  • LIMEUSE VOLUME 1, VOLUME 2, VOLUME 3
    Source : Model Engineers Workshop N° 161,162, 163 de Mars, Avril et Mai 2010
    Auteur : Harold Hall 
    Traduction : M. B. Mars 2015

  • MANDRIN EXPANSIF
    Source article de POPULAR SCIENCE de mars 1942, traduit le 1-11-2012


  • MARTEAU D'AJUSTEUR
    Novembre 1957 MECANICA POPULAR. Traduit le 09-03-2010

  • MESURE AVANCE CONTRE-POINTE
    Article  du MODEL ENGINEER d'aout 1960 -  Auteur GEOMETER
    Traduit le 25-05-2013


  • MICRO-ETAU
    Extrait de Model Engineers' Workshop N°18 de
    Aout/Septenbre 93. Traduction et adaptation M. B. le 7-12-2012


  • MODE D'EMPLOI COMBINE G97929
    Suite un gros problème survenu sur mon tour/fraiseuse OT 25531, j'ai rapatrié la documentation d'une machine identique, distribuée au US, sous une autre appellation commerciale et probablement fabriquée dans le même groupe industriel. Cette documentation est beaucoup plus sérieuse que celle d'OT qui est écrite dans un français approximatif et médiocre, ou des informations importantes concernant la conduite et l'entretient de la machine sont absentes. Cette documentation peut convenir aux combinés HQ 500 et 800, OT 25531, AT 750; WMP500, et autres combinés similaires. La traduction me prenant beaucoup de temps je n'ai pas traduit la nomenclature des pièces détachées.


  • MOLETTE MANUELLE,
    Article de MECANICA POPULAR, traduit le 30-11-2010


  • MONTAGE D'AFFUTAGE 
    Article de POPULAR MECHANICS mars 1956 traduit le 30-09-2011


  • MONTAGE DE FRAISAGE
    Source POPULAR MECHANICS traduit le 20-08-2009

  • MOTEUR OSCILLANT
    Source : http://home.kleppnett.no/thorhansen/m/indexe.htm
    Thor Hansen décrit son adaptation du moteur à piston oscillant N°36 de Elmer VERBURG.
    Traduction et adaptation métrique : M. B. le 24-03-2015
  • MORTAISEUSE D'ÉTABLIS
    Source POPULAR MECHANICS traduit le 25-08-2009

  • MOTEUR N° 36
    Source : http://www.john-tom.com/html/ElmersEngines.html
    Auteur :
    Elmer VERBURG
    Traduction et adaptation métrique : M. B. le 17-04-2015


  • MOTEUR 4 TEMPS
    Trouvé sur http://home.comcast.net/~webster_engines/ traduction et version métrique le 8-01-2011 

  • NOTICE COMBINE OTELO 25531
    Ce document regroupe 4 notices, la description du 25531, les planches des vues éclatées, le certificat de conformité OTELO, la garantie.
    Tous ces documents ont été corrigés, nettoyés et mis en français.
    S'ils contiennent des erreurs, vous voudrez bien m'en excuser.
    Le 18-07-2013 M.B.
  • PETIT ETAU MACHINE
    Trouvé sur http://www.instructables.com/ traduit le 30-01-2010 et conversion des pouces en mesures métrique et une partie des plans redessinés.

  • PETITE FRAISEUSE
    Source POPULAR MECHANICS traduit le 13-09-2009

  • PINCE ER16
    Source www.fingier.de-web.cc petit montage pour fendre les pince ER 16 par TOR HANSEN

  • PINCES TIRÉES
    Extrait de: "Model Craftsman, the Magazine of Mechanical Hobbies", Septembre 1937 trouvé sur un site US dont je sait plus lequel, traduction et version métrique le 03/04/2010


  • PISTOLET A PEINTURE
    Source : metalwebnews.com - Auteur : Ted EDWARDS - Traduction et version métrique M.B le 20-06-2013


  • PLIEUSE 17 POUCES
    Source, mecanica popular traduction et version métrique le 21-01-2011

  • POINTEAU A PERCUTEUR
    Source, mecanica popular traduction et version métrique le 09-10-2012

  • POINTEAU AUTOMATIQUE
    Source mimecanicapopular.com, traduction M. B. le 26-9-2016
  • POINTE TOURNANTE
    Article de A.C. SAMPAN, publié par MECHANIX ILLUSTRATED en novembre 1945
    - Traduction et version métrique le 29-03-2012

  • POINTEUR OPTIQUE
    Extrait du Model Engineers' Workshop Été 1990 - Traduction et version métrique M.B. le 17-12-2012

  • PONCEUSE A BANDE
    Extrait d'une page web "http://www.metalwebnews.com" par Robert Frink traduit le 8/08/2010

  • PONCEUSE A BANDE ou BELT SANDER
    Trouvé sur http://www.projectsinmetal.com/ traduit et converti en cotes métriques le 21/10/2010.

  • PONCEUSE CIRCULAIRE A PLATEAU INCLINABLE
    Source mecanicapopular juillet 1947 traduction et version métrique le 31-12-2010

  • PORTE-OUTIL RAPIDE
    Regroupe deux articles postés sur http://www.metalwebnews.com/howto/toolpost/toolpost.html - auteur Kevin Ferguson et John Stevenson - Traduction et version métrique le 30-10-2010

  • PORTE PLAQUETTE CARBURE
    Extrait de http://www.metalwebnews.com/ comprend deux articles, un de Ted Edwards et l'autre de Ryan Flaherty Traduction et version métrique la 15-04-2011

  • PORTE-BARRE D'ALÉSAGE
    Article de POPULAR MECANICS DE JUILLET 1949 par Evrett W. HOLT. Traduction et version métrique M. B. le 11-10-2011


  • PORTE FRAISE-SCIE
    Ramassé quelque part sur le net, je ne sait plus ou. Traduction et version métrique le 16/04/2010

  • PORTES-OUTILS POUR PETIT TOUR
    Article de MODEL ENGINEER paru le 5-11-1959 - traduit le 20-01-2011

  • PORTE TARAUD
    Par J. E. FOSTER - Traduction et adaptation métrique M. B. le 19-08-2012

  • PRESSE À NERVURER
    Source : Model Engineer's Workshop - Aout/Sept. 92
    Auteur : W. Brim Taylor
    Traduction et adaptation métrique : M. B. le 26-02-2015

  • PRESSE À VIS
    Source : Mecanica Popular juin1957
    Auteur : C.W WOODSON
    Traduction et adaptation métrique : M. B. le 27-12-2016

  • PRESSE PARALLÈLE
    Réalisez vos propre presse, article de MECANICA POPULAR mai 1966 - traduit le 18-04-2010

  • PROJECTEUR DE PROFIL FACILE A FABRIQUER
    Source : MODEL  ENGINEER de novembre/décembre 1959
    Auteur : GEOMETER
    Traduit le : 1-10-2013


  • PROJETS D'APPRENTISSAGE.
    L'école technique régionale ELI WHITNEY (Connecticut) proposait, il y a longtemps, la réalisation de quelques outils simples comme formation de base à ses étudiants découvrant les métiers de la mécanique. J'ai trouvé l'approche intéressante et sympathique. Par contre je ne sait plus sur quel site.Traduit le 17-10-2010.

  • RABOTS
    Planche sur la fabrication de rabots et varlopes trouvée je ne sais plus où. Traduction et version métrique le 15-05-2012


  • RECTIFIEUSE 
    Source POPULAR MECHANICS traduit le 2-12-2008

  • RECTIFIEUSE ORBITALE (1° partie)
    Source :  extrait de l'excellent périodique "Model Engineers' Workshop" N° 45
    Auteur : Alan Jeeves
    Traduction et adaptation : M.B. le 24-11-2012

  • RECTIFIEUSE ORBITALE (2° partie)
    Traduction et adaptation : M.B. le 30-11-2012

    ROULEUSE A TÔLE
    Article du Mecanica Popular de juillet 1966
    Traduction et adaptation métrique : M.B le 2-11-2013


  • ROULEUSE D'ETABI
    Source : MODEL ENGINEER - OCTOBRE 1976
    Traduction et version métrique :  M. B. le 23-01-2013


  • SCIE A RUBAN
    Article du Model Engineers' Workshop - Auteur : Raymond Wood
    Traduction et version métrique  M.B. Le 6 -6 -2013

    SEMI-REMORQUE ET ÉPANDEUSE

  • Source MECANICA POPULAR et vintageprojects - traduit le 23-04-2011.

  • SOUTH BEND 1913
    Livret fourni avec les tours de cette marque à l'intention des opérateurs débutants.
    Source : SOUTH BEND MACHINE TOOL
    Auteur : O'Brien Bnu
    Traduction et adaptation : M. B. le 16-06-2014, pour la petite histoire et par curiosité.


  • SUPPORT D'AFFUTAGE.
    Source MECANICA POPULAR traduit le 03-12-2010

  • SUPPORT DE COMPARATEUR
    Par George Carlson: traduction et version métrique le 28/02/2010

  • SUPPORT DE MICROMÈTRE
    Extrait du site http://modelenginenews.org/duplex/index.html
    Par "Duplex"
    Traduction et version métrique : M.B. le 22-02-2013


  • SUPPORT DE DIVISEUR A MANDRIN
    Article du MODEL ENGINEER de février 1964 qui fait suite à un l'article paru le 15 janvier1964. Je n'ai trouvé qu'une partie de ces articles.
    Traduction et version métrique M. B. le 8-12-2013

  • TABLE VERTICALE
    Article de juillet 1960 du MODEL ENGINEER traduit le 28-08-2009

  • TÊTE A SURFACER
    Source : THE MODEL ENGINEER
    Auteur : H. T. TROTMAN.
    Traduction M.B. le 16/09/2009 revu le 20/08/2010

  • TÊTE D'AFFUTAGE UNIVERSELLE
    Source : http://www.haythornthwaite.com
    Auteur : David Haythornthwaite

    Traduction et adaptation M. B. le 8-3-2017

  • TETE DE DIVISEUR A BROCHE CONE MORSE N°2
    Par Thor HANDSEN - Traduction et adaptation M. B. le 12-08-2012

  • TÊTE D'ALESAGE
    Source : MECANICA POPULAR février 1949 -
    Article de E. W. HOLT
    Traduction et adaptation métrique M. B. le 16-10-2012


  • TOUR DE MÉCANICIEN   (petit)
    Source : MECANICA POPULAR avril 1959
    Article de : Frank BEATTY
    Traduction et adaptation métrique M. B. le 109-11-2013

  • TOURELLE PORTE-OUTIL REGLABLE
    Source : MODEL ENGINEER juillet 1956
    Auteur : :James Smith
    Le 16-08-2013


  • TOURELLE PO SUR TRANSVERSAL
    Source: (http://www.homemetalshopclub.org/projects/toolpost/toolpost.html)
    mais que vous pouvez aussi trouver ici : http://www.projectsinmetal.com/free-metalworking-project-plans-a-toolpost-for-the-cross-slide-lathe/
    Auteur : Thor HANSEN
    Traduit le : 25-08-2013
    - Plan nettoyé et complété.

  • TOURNE À GAUCHE - Avril 1978
    Source : Mecanica popular
    Auteur : Robert F. BESSMER
    Traduit le : 16-12-2016

    TOURNEZ VOTRE MARTEAU
    Extrait de "mecanicapopular.com" traduction et version métrique M. B. le 1/12/2010


  • TOUR REVOLVER
    Article de POPULAR MECHANICS trouvé sur http://www.vintageprojects.com.
    Traduction et version métrique M. B. le 3-10-2011

  • TRACTEUR JOUET,
    de 1949, source mecanica poupular traduit le 22-01-2011

  • TRAVAIL EN PLATEAU
    Source : Model Engineers' Workshop N° 153 Août 2009
    Auteur : Harold Hall

    Traduction M. B. le 30-06-2013


  • TRÉPAN SIMPLE
    Source : Model Engineers' Workshop Automne 1990
    Traduction le 16-06-2013 par M.B et plans redessiné
    s

  • TRONÇONNAGE SUR HOBBYMAT
    Article du Model Engineers' Workshop,
    Auteur : L. Maycock
    Traduction M.B le 15-6-2013

  • VE BLOC
    Traduit 9-07-2011



Dernière mise à jour :8-3-2017





haut_de_page.jpg   Accueil.jpg